-
1 мишурный блеск
прн falso brilho, aparência enganosa -
2 мишурный блеск
adjgener. brilla falso -
3 мишурный
мишурный 1. Flitter... мишурное золото Flittergold n 1 2. перен. unecht, Schein... мишурный блеск Scheinglanz m 1 -
4 мишурный
2) перен. unecht, Schein- (опр. сл.) -
5 мишурный
-
6 мишурный
-
7 мишурный
прил. к мишура; (перен. тж.) tawdryмишурный блеск — tinsel, window-dressing
-
8 мишурный
-
9 мишурный
1. прил.уҡа...ы2. прил.уҡалы3. прил. перен.ялған, яһалма -
10 мишурный
прил.de oropel; de pacotilla (тж. перен.)мишу́рный блеск — brilla falsoмишу́рное зо́лото — oro falso -
11 мишурный
-
12 мишурный
прил.de oropel; de pacotilla (тж. перен.)мишу́рный блеск — brilla falso
мишу́рное зо́лото — oro falso
* * *adjgener. de oropel, de pacotilla (тж. перен.), oropelesco -
13 мишурный
de pacotille, (en) clinquantмишу́рное зо́лото, серебро́ — oripeau m
мишу́рный блеск перен. — le clinquant
-
14 мишурный
de pacotille, (en) clinquantмишу́рное зо́лото, серебро́ — oripeau m
мишу́рный блеск перен. — le clinquant
-
15 мишурный
-
16 мишурный
1) Flítter- (опр. сл.)мишу́рное зо́лото — Flíttergold n
2) перен. únecht, Schein- (опр. сл.)мишу́рный блеск — Schéinglanz m
-
17 álpompa
-
18 ялған ялтырауыҡ
мишурный блеск -
19 csillogás
* * *формы: csillogása, csillogások, csillogást; тж перенсверка́ние с, сия́ние с, блеск м* * *[\csillogást, \csillogása, \csillogások] 1. блеск, блистание, сверкание, мелькание, сийние, отлив, глянец, проблеск; (boré) искра; (napfényé) переливы h., tsz.;üveges \csillogás — стеклянный блеск; a gyémánt \csillogása — блеск алмаза; a hó \csillogás — а отлив снега; \csillogás a vízen — блёстки n., tsz. на воде;ezüstös \csillogás — серебристость;
2. átv. блеск, искра, сийние;a szem \csillogása vmely arcképen — блики h., tsz. в глазах на портрете;gyermekszemek \csillogása — сийние детских глаз;
3. átv. (külsőség) блеск;hamis \csillogás — ложный/мишурный блеск; külső \csillogás — красивость\csillogás(á)ban — во всём блеске;
-
20 hamis
• ложный• неверный* * *формы: hamisak, hamisat, hamisan1) фальши́вый (о драгоценностях и т.п.); подде́льный (о подписи и т.п.)2) неи́скренний, неве́рный3) ло́жный (об обвинении и т.п.)4) муз фальши́выйhamis éneklés — фальши́вое пе́ние с
* * *Imn. [\hamisat] 1. (hamisított) фальшивый, поддельный, подложный;\hamis csillogás — мишурный блеск; \hamis ékszerek — фальшивые драгоценности; \hamis okmányok/okiratok — фальшивые документы; \hamis pénz — фальшивые/воровские деньги; фальшивая монета; \hamis számla — фиктивный счёт; vminek \hamis volta/jellege — фальшивость, подложность;\hamis aláírás — подложная подпись;
2. (hazug) ложный, лживый; (helytelen) неверный, неправильный; (ál-} лже-;\hamis ember — фальшивый человек; \hamis eskü — ложная клятва/присяга; лжеприсяга; \hamis hírek terjesztése — распространение ложных слухов; \hamis keverés (kártyajátéknál) — подтасовка карт; \hamis próféta — лжепророк; \hamis tan — лжеучение; \hamis tanok hirdetése vall., tud. — лжеучительство; \hamis tanokat hirdet vall., tud. — лжеучительствовать; \hamis tanú — лжесвидетель h.; \hamis tanúzás — лжесвидетельство; \hamis vád — оговор; \hamis vádat emel vki ellen — взводить/взвести на кого-л. обвинение в чёмл.; \hamis vallomás — ложное показание;\hamis bukás — фальшивое банкротство;
3. (elferdített, téves) извращённый;\hamis felvilágosítás/tájékoztatás — дезинформация; \hamis okoskodás — фальшивое резонёрство; \hamis színbe került — он попал в фальшивое положение; \hamis úton jár — идти по неправильному/ложному пути; \hamis vágányra tereli a nyomozást — повести следствие по ложному пути;\hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;
4. (huncut) шаловливый; (ravasz) лукавый, хитрый;\hamis lelkű — двоедушный, фальшивый, лицемерный; \hamis nézés — хитрые/лукавые глаза; szól., tréf. \hamis a mája ld. máj;\hamis asszony — фальшивая женщина;
5.(harapós) \hamis kutya — коварная собака; злющий пёс;
6. (nem valódi, mesterséges) искусственный; (csinált) накладной, вставной;\hamis fogak — искусственные/фальшивые/вставные зубы; \hamis gyöngy — искусственный жемчуг; \hamis haj. — фальшивая коса; накладные волосы; \hamis húsleves — суп без мяса;\hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;
7. zene. фальшивый, нескладный, нестройный;\hamis hang — фальшивая нота; нескладный голос \hamis hangot ad это звучит фальшиво; \hamis hangvétel — фальшивая интонация; II\hamis ének/játék — фальшь;
fn.
[\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МИШУРНЫЙ — МИШУРНЫЙ, мишурная, мишурное; мишурен, мишурна, мишурно. 1. только полн. прил. к мишура в 1 знач. (спец.). Мишурное производство. 2. перен. Обманчивый, фальшиво показной. Мишурный блеск. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мишурный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. только полн. к Мишура (1 зн.). М ое производство. М ая парча. 2. Показной, обманчивый; рассчитанный только на внешнее впечатление. М ая роскошь. М ое величие. М. блеск … Энциклопедический словарь
мишурный — ая, ое; рен, рна, рно. 1) только полн. к мишура 1) М ое производство. М ая парча. 2) Показной, обманчивый; рассчитанный только на внешнее впечатление. М ая роскошь. М ое величие. Мишу/рный блеск … Словарь многих выражений
МИШУРА — (араб.). 1) тончайшая серебряная или золоченая медная проволока (канитель), из котор. изготовляют парчу, бассонные изделия, галуны т. п. вещи низшего качества. 2) в переносном смысле: обманчивый блеск, обстановка, бьющая на роскошь, не имея… … Словарь иностранных слов русского языка
Сологуб, граф Владимир Александрович — (Соллогуб) писатель, род. в 1814 г. По происхождению внук польского магната, переселившегося в Россию при императрице Екатерине II, он получил очень хорошее образование. После домашней подготовки, под руководством лучших гувернеров, он прошел… … Большая биографическая энциклопедия
О'Генри — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
О.Генри — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Портер, Уильям Сидни — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Портер Уильям Сидни — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Уильям Портер — Уильям Сидни Портер William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
Уильям Сидни Портер — William Sidney Porter Псевдонимы: O.Henry Дата рождения: 11 сентября 1862 года Место рождения … Википедия
